Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Đám cưới sẽ đến sớm.
Chúng ta cần cho mọi người thời gian mua sắm.
Anh nghe em nói gì,
nhưng anh không biết chúng ta dùng kiểu Trung Quốc.
Bố mẹ anh có đám cưới kiểu Tàu lung linh.
Họ chưa từng làm vậy.
Chúng ta cần đăng kí cái gì đó.
Được. Có bộ cờ vua NFL cực ngầu.
Tiền vệ là vua, hoạt náo viên là hậu.
Không bao giờ... không...
...không.
Kiểu Trung Quốc luôn.
Đó mới là anh chứ.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi.
Hệ thống mở và đang chạy.
Chẩn đoán rõ ràng.
Chạy được rồi, Sarah.
Kết nối O2.
Đang thở qua dây. Được rồi.
12 tiếng
từ khi tác nhân phản ứng được bổ sung vào hợp chất phốt phát.
Đọc cân nặng.
Đĩa 1: 2,2 ounce. (~62,37 gram)
Đĩa 2:
2,2 ounce. (~62,37 gram)
Đĩa 3...
Anh yêu, lượng O2 đang giảm.
- Điều chỉnh bằng tay? - Rồi.
Sao rồi?
Không tăng.
Em biết không, Sarah? Anh đang... chóng mặt.
Được rồi. Ra đi.
Em yêu, cửa không mở.
Cửa không hồi đáp.
Anh có vấn đề về thở.
Sarah...
Jim, khí sarin đang rò rỉ từ Phòng lưu trữ độc tố qua lỗ thông khí.
Không, không, không.
Đừng tháo đồ bảo hộ!
Phòng thí nghiệm có đầy khí độc!
Cố lên!
Đây là Sarah Jacobs ở khu 1. Chúng tôi có xâm phạm
trong phòng thí nghiệm, và Jim ở trong đó.
Ai đó giúp chúng tôi đi!
Thôi nào, chồn Bueller, đứng lên.
Giỏi lắm.
Xem này-- nó nghĩ nó là người.
Khi nào chúng ta vứt con chồn này?
Cậu không thích thú nuôi à?
Tớ không nói về con chồn.
Em sẽ phạt anh bao lâu
vì ngủ quên buổi hẹn?
Tuổi thọ của ông bao nhiêu?
- Elia ghé thăm kìa. - Tốt!
Cậu đây rồi!
Hi vọng cậu không phiền khi tôi ghé qua không báo trước.
Muốn cho cậu cái này.
Cậu đã cứu con gái tôi-- Tôi có thể cho cậu cái này.
- Nào, mở nó đi. - Được rồi.
Một cuộn dây từ tính 1 chiều cho tên lửa của tôi,
- khoảng năm 1987. - Một chút rỉ sét.
28 đô, bán lẻ.
- Nhưng nó đi kèm với thứ khác. - Bệnh uốn ván?
Cái này.
Là sao?
Tôi đang ăn sáng, và nó đập vào tôi.
Việc cậu đang làm về tên lửa
không khác biệt lắm với động cơ trong Ferrari.
Không khí và lượng nhiên liệu dẫn đến lực đẩy đầu piston...
Theo lý thuyết, đó là điều tôi đang làm với buồng động cơ đẩy của tôi.
Dễ thương đấy-- họ đang hoàn thành câu nói của nhau.
Nghĩ là cậu nên lái nói một chút,
lấy cảm giác cho cái cậu đang xây dựng trên quy mô nhỏ hơn,
nhưng không quá nhỏ.
Ông sẽ cho cậu ấy một chiếc xe nửa triệu đô
để giúp dự án khoa học của cậu ấy sao?
Nó chỉ là cho mượn.
Sự thật là tôi có 9 chiếc
và tôi không lái chúng, nên...
cậu có thể muốn giữ nó một thời gian.
Walter, ông ấy đang cố câu trộm cậu.
- Nó chỉ là lời nói "cảm ơn." - Nhà tỉ phú dối trá nói gì?
Khá giống.
Các cậu, đừng hủy hoại nó vì tớ.
Tôi đã đề nghị Walt một công việc,
và cậu ấy từ chối tôi-- cậu ấy thấy vui ở đây.
Tài xế của tôi đã đến.
Walter,
lái xe vui vẻ.
Ta sẽ nói chuyện sau. Các cậu,
gửi lời chào cho các thành viên còn lại giúp tôi.
Gửi lời hỏi thăm của tôi đến hội Illuminati nhé.
- Cảm ơn. Cảm ơn... - Chiếc xe này có
điều kiện ràng buộc.
Và nó sẽ bay khi tớ lái
ở 190...
- dặm 1 giờ. - Cái gì đây?
Rắc rối. Ralph.
Đến xem động cơ chiếc này này.
Tại sao con chị mặc bộ đồ khỉ gió đó?
Ngày chụp hình. Nó quá dễ thương-- nó muốn tự chọn
- trang phục của nó. - Đây, nhìn nó đi.
Chị không biết chuyện gì xảy ra sao?
- Không. - Hey, Ralphy-boy,
cháu có thể giúp chú Toby cởi áo khoác không?
Cháu không muốn dính mỡ lên nó đâu.
Tốt hơn cháu nên kéo tay áo lên, để đề phòng.
Xin chúc mừng, chị đang nuôi Walter.
Trời.
Ralph! Ralph, nhân vật hành động của chú đây!
Hãy biết ơn-- Ralph có thể ganh đua cậu ấy.
Nó đến vào sáng nay.
Nó rất hiếm.
Mẫu đầu tiên nhựa silicone tổng hợp
của nhân vật hành động Super Fun Guy bản gốc
từ những năm 1970.
Sáng mai, chú sẽ nhận
các nhân vật còn lại: the Giggler,
Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,
cả một đội hình!
Như chúng ta.
Hay, nhưng... cháu không là một phần của Scorpion.
Hey, hey, tất nhiên có rồi. Cháu giúp bọn chú crack
trò chơi điện tử mà bắt được kẻ xấu.
Cháu- cháu đã hack tàu chiến Nhật Bản.
Cháu là một phần rất rất quan trọng của đội.
Và, Ralph, đó là lý do cái này là cho cháu.
Nó không thể lấy nó.
Không sao, tôi có 4 con.
- Cảm ơn chú. - Được rồi, đến trường nào. Mẹ sẽ giữ nó.
Ralph.
Xe đua?
Đồ chơi sưu tầm?
Các cậu làm hư nó đấy.
- Tớ có thể lái xe không? - Không.
Cơ sở nghiên cứu chất độc thần kinh bên ngoài L.A.
Có gì đó nói tôi là tôi sẽ không thích những gì trong hồ sơ này.
Ai đó đã xâm nhập tòa nhà sáng nay.
Nó được vi tính hóa hoàn toàn.
Bất kì hack vào đều có toàn quyền kiểm soát.
Phòng thí nghiệm, cửa an ninh chống đạn
nơi khí độc lưu trữ,
và một hệ thống thông gió có thể truyền khí
khắp cơ sở, giết mọi người bị kẹt bên trong.
- Bao nhiêu? - 23 nhà khoa học rất sợ hãi.
Một trong họ-- Jim Stone-- bị khóa trong một phòng
mà hacker lắp đầy khí sarin.
Và hắn đang kiểm soát mức O2 của Stone trong đồ bảo hộ
quá thấp, cậu ta khó thở.
Nếu Stone mặc bộ đồ lâu hơn nữa,
cậu ta sẽ hết khí, và nếu cậu ta cởi nó là chết.
Nó sẽ tốt hơn.
Vài vụ đánh bom Baghdad từ năm 97
đã quay lại cắn đít chúng ta.
Bằng cách chứ?
Hacker muốn tổng thống công bố trực tiếp trên TV
mọi thứ về vụ đánh bom chúng ta chưa bao giờ công bố.
Cách chúng ta đã bỏ lỡ mục tiêu dự định của ta
và giết 2000 dân thường, cách chúng ta che đậy nó.
Tổng tư lệnh không thể nhượng bộ mối đe dọa.
- Chúng ta có đầu mối gì về hắn không? - Bộ Nội an không thể theo dấu
e-mail thông báo được gửi đến bộ tham mưu.
Nhảy ra máy chủ toàn cầu.
Tất cả chúng tôi biết là nó đến từ điện thoại di động.
Thời gian?
Hắn muốn tổng thống Mỹ lên sóng trong vòng 90 phút
và chúng ta sẽ xin lỗi-- được 40 phút rồi.
Gọi đội của ông đến ngay.
Giới truyền thông đã nghe phong thanh chuyện xảy ra.
Trước khi ông biết, nó sẽ là bí mật.
Sau các vụ tấn công khí sarin tàu điện ngầm Tokyo năm 95,
Hoa Kỳ đã dựng một chương trình chống khí độc thần kinh
dẫn đến phòng thí nghiệm mà đang bị bao vây.
Chúng tôi còn hơn 1 giờ tiếp quản.
Các chuyên gia tuyên bố nếu bất kì độc thần kinh
phun ra khỏi cơ sở này,
nó có thể giết hàng ngàn người dân LA.
- Giấy chứng nhận? - Không sao.
Cô ấy đi cùng tôi.
5 khu của tòa nhà chạy từ đông sang tây.
Vài khu lớn hơn, kết nối với nhiều phòng.
Vài khu chủ yếu là phòng thí nghiệm. Có hệ thống thông gió
liên kết đến máy chủ, nên dòng khí,
bao gồm số khí bị rò trong lỗ thông gió,
có thể được xử lý.
Chúng ta có đồ Hazmat đang chờ,
- và sẵn sàng. - Trời, ác mộng.
Theo như anh này, Jim,
đã thấy, mức O2 của anh ta đang ở nấc cuối.
Ta cần tìm một cách càng nhanh càng tốt.
Tôi có thể lắp thiết bị thổi khí qua cánh cửa đó trong 5 phút.
Không đi được. Tất cả các cửa được vi tính kiểm soát.
Chúng ta xâm phạm, hacker thấy nó trong hệ thống,
và ngay lập tức nhả khí.
Không chỉ có cửa không cho ta vào--
kẻ đã hack phòng thí nghiệm này cài một block
mà tôi chưa từng thấy. Tôi còn không thể đi
trong vòng 1 dặm mạng.
Hạn cuối 90 phút của hacker
đang hết, và, uh, chúng tôi không thể
chiếm điều khiển kịp lúc.
- Cậu nghĩ hay cậu biết? - Tôi biết.
Chúng tôi không biết gì về cách hắn vào
và hắn sẽ làm gì để chặn chúng ta.
Tôi cũng, um...
tôi lo ngại từ một quan điểm
cá nhân tôi liên kết vụ đó
có thể ảnh hưởng đến khả năng giải quyết, nên...
Chuyện đang xảy ra, không phải lỗi của cậu.
Tôi đã thiết kế phần mềm dùng để đánh bom.
Bom giết dân thường.
Hacker muốn trả thù cái chết của họ.
Tôi là cốt lõi chuyện này, Cabe.
Không đâu. Lúc đó cậu còn nhỏ.
Việc đổ lỗi nhắm vào tôi.
Nhưng lúc này chúng ta có việc phải làm, được chưa?
Bộ tham mưu nhận e-mail khác.
"Tôi nói tôi cần gì.
Các người không cho tôi cái gì. Hết giờ rồi."
3 câu, vấn đề, áp dụng, kết luận.
Hắn đang dùng cách nói của ai đó
- để hành động. - Có gì đó không ổn.
Oh, trời, Jim, cố lên, được không? Cố lên!
Em sẽ cố ghi đè hệ thống.
Hacker cắt oxy anh ta.
Cô ấy không thể ghi đè hệ thống. Chúng ta vô dụng rồi.
Thôi nào!
Sarah...
Anh ta không thể thở.
Tắt nó đi.
Cabe! Tắt nó đi!
Jim, không, cố lên.
Nó không hoạt động! Má nó!
Anh phải mở mặt nạ. Anh không thở được.
Không! Jim, cố lên!
Đừng tháo mũ ra! Cố lên!
Anh ta tháo nó ra, anh ta sẽ chết trong tích tắc.
Đừng tháo mũ ra. Cố lên...
Jim!
SCORPION S01E21: Cliffhanger thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Căng thẳng lên cao theo tình hình giữ con tin đang diễn ra
giờ trở thành hiện trường vụ giết người.
Với xác nạn nhân chưa lấy được
và hàng chục người còn bị kẹt bên trong,
câu hỏi mọi người đang hỏi là:
Giới chức trách sẽ làm gì?
Hacker giờ nói là mọi người sẽ chết trong 60 phút
nếu ta không thực hiện yêu cầu của hắn.
- Ta phải vào đó ngay! - Hét lên không giúp được gì.
Tôi còn không bước qua cửa được.
Hắn đã làm toàn bộ hệ thống vô hình,
và tớ không biết bằng cách nào.
Kết cấu?
Tớ xem bản vẽ này 3 lần rồi, không có điểm yếu.
Nếu ta không hack lại cửa bảo vệ,
- chúng ta không vào được. - Cô ấy đang suy sụp.
Ở mức cơ bản, chúng ta sẽ cảm thấy
thất vọng tương tự cô ấy-- bên ngoài nhìn vào.
Bất lực là một cảm xúc tiêu cực.
Khoan, khoan, khoan. Dừng, dừng, dừng.
Bên ngoài nhìn vào.
Chúng ta cần làm thế.
Chúng ta cần nhìn vào tòa nhà, ngay lúc này,
chúng ta ở ngoài đây cố nhảy
vào một tín hiệu mạng ngoài-- nhưng chúng ta không thể.
Có thể là vì vấn đề nội bộ.
Như xâm nhập trái phép vật lý vào máy chủ nội bộ tòa nhà.
Hacker đang vận hành
hệ thống hắn không thiết kế.
Hắn có thể đã nạp chồng các phần nhất định của nó,
như mạch, dây điện cháy, và nếu như vậy,
đó là lý do ta không thể xâm nhập hệ thống từ ngoài đây.
Phần cứng hư. Ta sửa nó,
chúng ta có thể chiếm điều khiển hệ thống và
rồi ta có thể tái kiểm soát tòa nhà.
Chính xác. Chúng ta cần nghiên cứu bản vẽ tìm hub máy chủ.
Gallo.
Vừa nói chuyện với Nhà Trắng.
Số người giảm là tin xấu, nhưng tổng thống vẫn không thể
làm con rối cho côn đồ.
Nên họ đưa ra thỏa hiệp trung lập.
Xoa dịu?
Ta sẽ tung tất cả thông tin
liên quan đến vụ đánh bom Baghdad
trong một bãi chứa tài liệu khổng lồ,
tất cả từ báo cáo thời tiết chiến lược
đến lệnh trưng dụng yếu phẩm.
Nên nó như thể chuyện thường ở huyện
tung hồ sơ mật.
Dựa trên cái hacker đang tìm,
có cần thiết tung tất cả hồ sơ
từ chiến dịch Baghdad,
biên bản đặc biệt giữa ông và tôi
vài ngày trước vụ đánh bom không?
Chúng ta ở giữa bế tắc,
và ông muốn tôi chọn lọc dữ liệu
để ông không làm hại mối quan hệ
với cậu bạn nhỏ của ông sao?
O'Brien là công cụ cho Scorpion và an ninh quốc gia.
Mọi thứ có thể phá vỡ...
Tôi là giám đốc Bộ Nội an.
Nên tôi sẽ lo cái gì phá vỡ an ninh quốc gia.
Bảo O'Brien gặp tôi ngoài sau. Chuyện quan trọng.
Sao, nhu cầu nhiều hơn từ hacker?
Có những chuyện về Baghdad mà cậu không biết.
Chuyện gì?
Con trai, ta thành thật với cậu khi ta nói
ta không biết chính phủ lên kế hoạch
dùng công nghệ của cậu cho đạn dược
thay vì các gói viện trợ.
Lúc đó cậu còn nhỏ. Ta không nói dối cậu.
Tôi biết chuyện đó rồi.
Con trai, cậu biết ta cảm nhận về cậu thế nào.
Cabe, ông đang nói gì vậy?
3 ngày trước khi bom rơi,
Merrick nói cho ta về lịch trình thực sự.
Ông đã biết
họ sẽ thả bom sao?
Không từ đầu. 3 ngày trước đó.
Và ông chưa nói cho tôi.
Ta đã lo nếu ta nói,
cậu sẽ vô hiệu hóa phần mềm và phá hoại nhiệm vụ.
- Đó chính xác điều tôi sẽ làm. - Và cậu sẽ vào tù
vì làm vậy, và ta sẽ bị kết án phản quốc.
Con trai, ta không biết dân thường sẽ bị giết.
Mục tiêu là một nhà lãnh đạo Irắc.
Thôi nào, Walter. Nói gì đi.
Nếu ông nói xong rồi, tôi có việc để làm.
Ngay đó. Cam 23, phía dưới bên trái. Ta có rồi.
Walt, cậu ở đâu vậy? Bọn tớ tìm được hub máy chủ ở khu 1.
Walter.
Cậu khỏe chứ?
Walter, nghe tớ không?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Không có gì. Uh, để tớ xem... để tớ xem nó.
Được rồi.
Được rồi, xin lỗi. Chỉ một phút.
Cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ gọi Sarah. Cô ấy là nhà khoa học duy nhất
ở khu 1. Nếu ta định cứu người,
- thì ta sẽ cần cô ấy giúp. - Walter.
- Chị làm gì vậy? - Cô ấy vừa mất hôn phu,
và cậu có chuyện.
Cậu muốn cô ấy có thể giúp,
thì cô ấy cần nói chuyện với người có tình cảm con người.
- A lô? - Sarah,
tôi- tôi là Paige Dineen. Tôi ở trong đội đang cố
giúp cô ra khỏi tòa nhà.
Tôi- tôi không thể tưởng tượng cô đối phó với chuyện gì
hay- hay cô đang trải qua chuyện gì lúc này,
nhưng nếu cô và đồng nghiệp của cô
sẽ ra khỏi đó, chúng tôi cần cô giúp.
Chúng- chúng tôi... chúng tôi sắp làm đám cưới.
Chúng ta phải nhanh lên. Chúng ta phải...
Tôi biết Jim yêu cô,
và anh ấy muốn cô được an toàn và ra khỏi đó và- và sống
phần đời còn lại. Nhưng để làm được,
cô cần xuống hub máy chủ
ở lối vào phía tây.
Và cầm di động theo.
Chúng ta cần liên lạc với nhau.
Em có biết từ
"thích hợp" nghĩa là gì không, Ralph?
Phù hợp cho mục đích, người, hay cơ hội cụ thể.
Ở trường, em có nghĩ nó thích hợp
để giải thích chi tiết khí độc có tác dụng trên cơ thể con người không?
- Bọn em đang học khoa học. - Nó không thích hợp, Ralph.
Cô biết ai cũng kích động chuyện đang xảy ra
trên bản tin, nhưng chúng ta phải
giữ trong khuôn phép.
Xin lỗi, hiệu trưởng Pastorneck.
Cô cần đến lớp thầy Berger.
Em ở lại đây.
Bên cạnh SWAT, Bộ An ninh nội địa, và FBI,
nhà thầu chính phủ độc lập, đội Scorpion,
đang làm việc.
Với mối đe dọa, họ sẽ cần tất cả bàn bạc.
Được rồi, tôi đến rồi.
Tôi sẽ mở loa ngoài để cô có thể nói cho toàn đội.
Chào, Sarah.
Cô có thể mở
bảng điều khiển và chỉ camera vào nó không?
Tuyệt. Không có gì khác thường.
Được rồi, um, dây đỏ lớn
bên trái cô, cô có thể đẩy nó
qua một bên không? Để xem đằng sau nó.
Đó. Nó đó.
- Oh, trời. - Sao?
Tôi đã đúng. Nó là vấn đề cấu trúc nội bộ,
nhưng dây không bị cháy-- chúng bị cắt.
Ý cậu "cắt" là sao?
Sarah, uh, giao thức kiểm tra hệ thống của cô như thế nào?
Tôi chạy phân tích mỗi buổi sáng lúc 8:15
khi mọi người quét thẻ vào tòa nhà.
- Hôm nay mọi thứ ổn chứ? - Phải. Không ai bỏ về từ lúc đó.
- Không ổn. - Hả?
- Cái gì không ổn? - Đây là việc nội bộ.
Người cắt cáp máy chủ không dây,
hacker, đang ở trong tòa nhà.
- Trời ơi. - Sarah,
tôi cần cô giữ bình tĩnh, được không?
Chúng tôi cần cô.
Cô là người duy nhất chúng tôi có thể trông cậy.
Được rồi, trước hết, chúng tôi cần đưa cô về phòng điều khiển
Tất cả phòng thí nghiệm bị giám sát,
và nếu hacker thấy cô di chuyển,
kiểm tra hub máy chủ,
thì đó là tin xấu.
Sao anh biết hắn không thấy tôi trên đường đến đây?
Thì hắn đã giết cô rồi.
Sao? Đúng vậy mà.
Cậu bị sao vậy?
Được rồi, dựa trên kích thước hành lang
và tầm nhìn máy quay an ninh,
tôi có thể tính toán điểm mù
trên đường về phòng điều khiển.
Hãy đưa tôi ra ngoài!
- Cô ấy bị kích động. - Bất kì ai đã giết Jim
đang ở trong tòa nhà với tôi.
Sarah, đây là đặc vụ Cabe Gallo, Bộ An ninh nội địa.
Cô phải tin chúng tôi.
Nếu cô tiếp tục gây sự chú ý,
người ở trong đó sẽ thấy cô.
Bây giờ, cô biết chúng tôi không thể
vượt qua cửa được.
Tin tưởng là cách duy nhất chuyện này sẽ được giải quyết.
Chúng tôi tin cô để hoàn thành công việc. Cô tin chúng tôi
- để giữ cô an toàn. - Câm lại đi!!
Im đi. Im dùm đi, Cabe.
Walter.
Sylvester, đưa Sarah về phòng điều khiển an toàn.
Còn, Cabe, ông đừng có nói cho ai
tin tưởng ông lần nữa.
- Được rồi. Bình tĩnh. - Ông lẻn vào quá dễ dàng
yêu cầu người ta tin ông khi ông muốn gì đó từ họ.
Walter,
- hãy bàn về nó. - Không.
Tôi sẽ không bị lừa để tin ông nữa.
Không có lần 2 đâu.
Nên, giám đốc,
chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để cứu người, nhưng khi...
vụ này kết thúc,
tôi muốn đặc vụ Gallo rời khỏi Scorpion.
Tôi không muốn làm việc với ông ta nữa.
Uh, anh bạn,
- hãy hít một hơi. - Không, không hít gì hết.
Tôi muốn đuổi Gallo, hoặc tôi nghỉ việc.
Hết chuyện.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Không có gì quan trọng. - Nó...
có vẻ quan trọng. Rất quan trọng.
Không hơn việc cứu mạng người trong cơ sở này.
Bắt đầu với Sarah,
người cần cậu dẫn cô ấy ra khỏi phòng điều khiển đó.
Sarah, bám sát tường bên trái và đi đến...
Chúng ta có thể làm rõ câu cậu nói Cabe
- không còn ở trong đội không? - Hãy coi nó là đã rõ đi.
Được rồi, chúng ta biết
hacker gửi e-mail bằng di động.
Hãy lấy băng giám sát vài- vài phút trước
khi chúng ta nhận từng e-mail.
Tìm, uh, hành vi đáng ngờ.
Nó sẽ mất một phút.
Chúng ta có việc để làm.
Đây là việc của tôi.
Nếu cậu ấy bảo tôi rời khỏi cơ sở,
tôi sẽ không đi đến khi công việc hoàn thành.
Thậm chí nếu có, tôi- tôi sẽ không để yên đâu.
Tôi luôn biết tôi phải nói cho cậu ấy sự thật về Baghdad.
Cậu ấy không là thành viên duy nhất của đội.
Cậu ấy không thể đưa ra quyết định đơn phương.
Đó là ác mộng tệ nhất của nó.
Của tôi nữa.
Đó là lý do tôi đã cố thành thật 50 lần như tôi không có can đảm.
Tôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể để giúp cải thiện.
Lần vừa rồi mất 16 năm.
Lần này có thể vậy.
Paige. Chúng tôi có gì đó.
Nếu cô muốn biết.
Đi đi.
Đây là một trong năm khu vực của tòa nhà.
E-mail đe dọa được nhận lúc 8:43, 9:39, và 11:08.
Trước khi từng cái được gửi, nhân vật này
mò vào điểm mù.
Anh ta ra khỏi tầm nhìn camera.
Anh ta đến chỗ ta không thể thấy được.
30 giây sau chúng ta nhận 1 e-mail.
Được rồi, tìm anh ta trong hồ sơ nhân viên.
Cabe bỏ đi sao? Ông ấy thật sự đi sao?
Ông ấy ở bên ngoài.
Không đi đâu hết.
Được rồi. Ta đang nhìn vào tiến sĩ Simon Boyd.
- Nhà thần kinh học. - Chúng ta không thể vào trong uy hiếp bằng súng
người gửi e-mail.
Ông không nên uy hiếp bằng súng.
Người này làm việc ở Phòng lưu trữ độc tố.
Từ văn phòng này, anh ta có khả năng phun khí sarin
vào bất kì phòng thí nghiệm trong tòa nhà này.
Không chỉ có khả năng mà còn
mong muốn. Sự kiện lớn,
nhu cầu không thể phủ nhận--
vụ này là nhiệm vụ tự sát hơn là bắt giữ con tin.
Nếu anh ta điên như vậy, tớ có thể đảm bảo
anh ta nối Phòng lưu trữ độc tố
với toàn bộ hệ thống thông gió.
Từ các thông số kỹ thuật, nó dễ làm.
Được rồi, cách duy nhất để chiếm lại tòa nhà và mở cửa
là vào trong và thay cáp máy chủ bị cắt.
Không ai vào trong được cả buổi sáng rồi.
Đúng, đó là vì chúng ta chưa suy nghĩ thấu đáo.
Luôn có một câu trả lời-- chúng ta cần
- tìm ra nó. - Tất cả các cửa đều bị khóa,
và tôi giả sử thủ phạm này-- nếu hắn là thủ phạm--
đang xem màn hình giám sát.
Đúng. Anh ta có quyền truy cập tất cả đoạn băng như chúng ta.
Anh ta chắc chắn là hung thủ.
Hồ sơ chính phủ ghi là anh ta bắt đầu sự nghiệp của mình
nghiên cứu ảnh hưởng của chất độc thần kinh ở Baghdad
16 năm trước. Anh ta trở về từ chuyến đi đến Jordan
để tìm khu phố bị đánh tan.
Trong số người bị thương có hôn phu của anh ta,
hôn mê và hỗ trợ cuộc sống
đến 18 tháng trước, khi cô ấy chết.
Mới trước khi anh ta bắt đầu làm việc ở đây.
Khi anh ta nghiên cứu cơ sở,
tìm điểm yếu của nó, lên kế hoạch trả thù.
Được rồi, uh, hãy đặt tất cả quyết tâm vào
việc tìm đường vào tòa nhà mà không đi qua
máy quay an ninh hay cửa nối vi tính hay cảm biến.
Tôi biết mạng sống bị đe dọa.
Nhưng cậu có thể làm trầm trọng nguy cơ đó
bằng cách loại bỏ một người trong đội.
- Tôi có thể lấp vào chỗ trống. Ông ta làm mất tập trung. - Ông ấy là một người bạn.
Đượcr rồi, tớ có rồi-- phòng thí nghiệm chính phủ cấp độ 9.
Nó có yêu cầu đốt tất cả tài liệu vì
giấy vụn có thể ghép lại với nhau.
Nói cách khác, chúng ta vào trong qua lò đốt vì
- không có máy quay ở đó. - Ta sẽ phải vượt qua
một ngọn lửa cháy ở khoảng 750 độ.
Chúng ta hack ống dẫn gas thành phố, tắt lò đốt.
Uh, nhiệt dư sẽ nóng gắt,
nên, uh, chúng ta cần đồ chịu nhiệt
từ sở cứu hỏa.
Sao cậu leo xuống được?
Dây thừng sẽ bị cháy, dây cáp hay xích có thể
chảy và đứt.
Các cậu, Elia cho tớ cái gì sáng nay?
- Mọi thứ trừ nụ hôn hở môi. - Một nam châm. Một nam châm.
Lỗ thông hơi làm bằng hợp kim thép.
Chúng ta cần nam châm. Nam châm mạnh.
Bọn lều báo không quá xúc động khi bọn tớ tháo dỡ
phòng chọn lọc để lấy nam châm.
Rồi, họ sẽ sống sót, người bên trong có thể không.
- Sylvester, tới đâu rồi? - Tớ có tin tốt
và tin xấu. Cái nào trước?
- Uh, tin tốt. - Việc vào hệ thống thành phố
là điều chắc chắn. Mật khẩu là 1234.
Tin xấu là cơ sở này có nguồn cấp
khí đốt tự nhiên nội bộ. Nó không an toàn
trong trường hợp thí nghiệm phân tích nhiệt
và gas thành phố hết.
Nó sẽ khởi động lại lò đốt.
- Tắt cái dự phòng nữa. - Tôi có thể điều khiển
cái dự phòng nếu cáp máy chủ còn dùng được,
- nhưng không. - Bao lâu trước khi cái dự phòng
- bật lại lò đốt? - 3 phút
hoặc 90 giây, phụ thuộc vào mẫu mã,
mà không quy định trong bản thiết kế.
Được rồi, chúng ta cần di chuyển nhanh. Toby, mặc đồ đi.
Toby, ở lại đây.
Walter,
cậu sẽ lẻn vào một cơ sở bị điều khiển
bởi một kẻ điên. Nếu cậu suy nghĩ
logic, chống lại cảm xúc,
người đi với cậu sẽ cầm súng
- và biết cách dùng nó. Đó là Cabe. - Tôi phải
vào trong với người tôi có thể tin. Cabe dối trá và lừa đảo.
Được, ta sẽ nói chuyện sau về số lần
ông ấy được chứng minh bằng cách khác. Lúc này cậu không thể cứu ai
nếu cậu bị giết ngay khi vào tòa nhà.
Hãy xem xét khả năng tốt hơn.
Được rồi. Chỉ cần báo khi nào các cậu sẵn sàng.
Phát minh của cá nhân tớ:
bút hàn, hoặc bật công tắc...
nó cắt nhanh hơn máy hàn hồ quang.
Cậu có thể hàn cáp mạng mọi lúc.
Nó có một đầu ra thông lượng của N52,
nên nó sẽ lấy hết sức bắp tay cậu có.
Nó sẽ như leo vách đá.
Bằng nam châm. Xuống một... ống kim loại nóng cháy.
Tại sao ta không bắt đầu nhỉ? Bật mic lên, mọi người.
Rồi.
Hey. Chúc may mắn.
Sẽ cần đến nó.
Sylvester, tắt khí gas.
Walter.
Giữ cuộc trò chuyện cho lúc cần thiết đi.
Bao nhiêu lần chúng ta phải cứu sống lẫn nhau
trước khi cậu nhận ra ta không là người cùng mắc sai lầm đó?
Tôi nói chỉ trong lúc cần thiết.
Trưởng thành lên đi. Người ta có thể
chết ở đây hôm nay và cậu chỉ nghĩ về
- bản thân. - Nhờ có ông,
Tôi không ngủ được. Ác mộng cứ tái diễn...
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất có giấc mơ đó sao?
Các cậu có thể cãi nhau sau, vì lò đốt vừa mở lại.
Rõ ràng chúng ta đang đối phó với mẫu 90 giây.
Đồ của ta không bảo vệ được lâu trong điều kiện mới.
Ta cần leo lên và hội ý.
Walter.
Nam châm của tôi đang trượt.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Nhiệt độ quá nóng làm các nguyên tử tăng tốc độ,
giảm vùng từ trường.
Thiếu sự gắn kết
làm suy yếu lực từ.
Bỏ tiết khoa học đi. Tôi bị kéo xuống lò đốt đang cháy này!
Walter, tôi sẽ không bám vào được.
Đó là vì ông nặng hơn tôi.
Các cậu, chúng ta phải đưa ra giải pháp nhanh.
Được rồi, họ không thể xuống, chúng ta không thể với tớ họ
- để kéo họ lên. - Đi xuyên qua?
Bỏ cái ý tưởng đó đi.
Không, không, tuyệt vời. Walt,
bút hàn. Trượt tay cầm sang chế độ hàn
- và nó sẽ cắt ống thông hơi. - Dẫn đến cái gì?
Nếu có tường bê tông cạnh ống thì vô ích à.
Và đó là cái cạnh ống, trừ khi cậu
xuống 17 bước trên ống cắt phía bắc,
có chỗ bò vào.
Được rồi, tớ cho cậu khoảng 15 bước.
Và, uh, phía bắc ở phía tớ.
Được rồi. Được rồi.
Tớ cần rảnh tay để mở hàn.
Cố lên, cố lên, cố lên.
Walter.
Walter, tôi bị kéo xuống quên lãng.
Khi ông bắt được chân tôi, nắm giữ và
Tôi sẽ kéo ông vào lỗ khi cắt xong.
- Trọng lượng của tôi sẽ kéo cậu xuống. - Nên chỉ giữ chân tôi
sau khi tôi cầm bút cắt
vào ống thông hơi.
Được rồi, bắt đầu đây.
Nhóc, đi đâu vậy?
Cháu là một phần của đội Scorpion.
Không, đây không là chỗ cho cháu. Đi theo chú.
Ngồi trong xe đến khi chú gọi mẹ cháu.
Tôi có học sinh ở đây.
Nhiệt trở nên mất ổn định.
Nhiệt độ ống gần đến 400 độ.
Con trai, ta còn vài giây, rồi cậu sẽ ngoài tầm với.
- Tôi cần thêm thời gian. - Ta không nghĩ là có đâu.
Và nếu đó là vụ đó, hãy nghe ta nói hết.
Tôi không có ý định nghe
lời xin lỗi khác lúc này, vì chúng ta
sẽ ra khỏi đây.
Nắm chân tôi đi.
- Ta không thể với tới. - Nắm chân tôi đi, trèo lên.
Ta... ta không thể nắm.
Cố lên, cố lên.
Cố lên.
Cố lên, Cabe!
Cố lên.
Trèo lên ngay!
Cố lên.
Lên.
- Cố lên. - Họ vào rồi.
Cảm ơn, Walter. Cảm ơn.
Chúng ta chưa xong việc đâu.
Sylvester, dẫn bọn tớ đến hub máy chủ.
Đi thôi.
Simon ra ngoài tầm nhìn lần nữa. Tớ đoán anh ta định
đặt chân ta vào lửa.
Tiện nói thôi.
E-mail đến. "Các người có 5 phút để chứng minh
"tổng thống sẽ đáp ứng nhu cầu của tôi trên truyền hình trực tiếp
"hoặc các con tin sẽ chết.
Các người có 5 phút đến khi tôi giết họ."
Walter và Cabe đang ở hub máy chủ.
Nó trên đây, nó trên đây.
Bao lâu?
Cáp máy chủ sẽ được sửa trong 30 giây.
Rồi Sylvester có thể chiếm lại điều khiển tòa nhà.
Đến khu 5, sơ tán con tin, rồi khu 4,
vân vân, vân vân.
Không phải lời phán quyết, nhưng
chỉ còn hơn 4 phút đến khi Simon phun khí sarin.
Và anh ta không nhìn màn hình, nên,
- Cabe, ông cần di chuyển ngay. - Được rồi,
tôi sẽ tìm Simon, giữ anh ta khỏi màn hình,
và ông sơ tán con tin.
Cậu ta bị tâm thần. Ta xử lý mặt đối mặt.
Ông biết cách thức sơ tán
hơn tôi. Trong 2 phút tôi có thể tính toán
và cải thiện, nhưng lúc này ta không làm được. Cabe, đi đi.
Cabe, bám sát tường. Ông cần ôm vào góc
trái của ông. Trước mặt ông sẽ là cửa phòng thí nghiệm.
- Con tin khu 5 ở phòng đó. - Hey, cứu! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Server đã được sửa.
Sylvester, cậu nên kiểm soát cơ sở đi.
Tớ nghĩ... tớ làm được rồi. Tòa nhà là của ta.
1 phút đến khi hắn phun độc tòa nhà.
Walter, cậu phải nhanh đến Simon
nếu không, tôi không thể đưa họ ra.
Hắn đóng vai con tin, nên cậu đóng vai của cậu.
Walter, anh ta thấy cậu rồi.
Cậu là ai?
Tôi trong đội SWAT.
Chúng tôi đang tìm cách để đưa
mọi người ra khỏi đây.
Simon không nhìn màn hình.
Lên đi, Cabe.
Mọi người, chạy nhanh, chạy nhanh.
- Sao cậu vào trong được? - Tôi đã cắt một lỗ
trên tường ống thải khí lò đốt.
Một mình à?
Đội giải cứu 1 người?
Đúng vậy. Tôi là trinh sát do thám.
Đó là nút ghi đè cơ khí, Walter.
Ông ta vẫn có thể phun khí sarin
thậm chí khi ta kiểm soát được hệ thống máy tính.
Sly, mở cửa.
Dừng, dừng, dừng, dừng. Là tôi nếu ông muốn.
Tôi đã giết vợ chưa cưới của ông.
Tôi chịu trách nhiệm chuyện xảy ra ở Baghdad.
Mày... đang nói dối tao.
Tôi là người lập trình thiết kế
hệ thống nhắm mục tiêu
cho các quả bom giết vợ chưa cưới của ông
và những người khác.
Là tôi nếu ông muốn.
Những người đó vô tội.
Không.
Không, cái tao muốn là công lý cho Daliyah.
Và cái đó... mày không thể cho tao.
Súng.
Ông sẽ không bắn ai.
Ông không muốn có thêm thương vong từ hôm nay
từ vụ đánh bom.
Bây giờ, ông đang quẫn trí
vì mất mác của ông. Simon, tôi hiểu mà.
Nhưng ông không là người xấu.
Khu 3 đã sơ tán.
Tôi làm xong rồi. Tôi phải đi giúp Walter.
Ông cứ sơ tán người khác đi.
Mày nói chuyện với ai vậy?
Đưa cho tao tai nghe đó.
Ngay.
Ngay!
Giờ thế giới sẽ thấy cô ấy đã chịu đựng ra sao.
Simon, hãy nghe tôi.
Simon, dừng lại!
Ông ta đã phun khí sarin.
Giờ tao sẽ đưa nó ra ngoài và
giết nó trực tiếp trên TV!
Đi!
Các cậu,
khí đang ở khu 5, nghĩa là cậu có ít hơn 5 phút
để ra khỏi tòa nhà.
Sarah, chúng ta phải đi.
- Tôi không thể bỏ lại anh ấy. - Không có gì cô
có thể làm cho cậu ấy. Simon đã phun khí.
Nếu nó đến bằng hệ thống thông gió,
nó sẽ vào từng khu một,
từng đợt để nó không quá tải.
Khu nào trước?
5 xuống 1.
Walter đang ở khu 1. Ta còn bao nhiêu phút?
Chỉ khoảng 1 phút mỗi khu. Đếm ngược!
Lúc Walter và Simon ở bên ngoài,
tôi muốn các tay súng ở bên kia đường
- và mái nhà bên kia bãi đỗ xe. - Không được.
Tôi còn 3 phút để đưa mọi người ra
bán kính 1 dặm từ đây.
Ống thông khí lò đốt có cái lỗ ông làm ra.
Một khi khí đến khu 1,
nó có thể thoát ra ống và giết tất cả chúng ta.
Cái gì kia? Một người à?
Ở đâu?
Camera giữa, di chuyển về phía bắc. Đó.
Oh, trời ơi.
Đó là Ralph.
Ralph đang ở trong tòa nhà!
Sao nó vào được đó?
Nó làm gì ở đó vậy?!
Paige, chị không biết chị đi đâu đâu!
Happy!
Nó đang hướng về phía bắc vào khu 1.
Nó nghĩ cái gì vậy?
Không biết, nhưng nó sẽ bò vào
đường thông gió dẫn đến chỗ cắt
Walter và Cabe tạo ra từ
- ống thông khí lò đốt. - Trời ạ.
Nó biết nếu khí đó bị phun vào khu 1,
nó sẽ thoát ra bằng lỗ trên ống.
Nó đang cố cứu thành phố.
Sly, Walter đã sửa hub máy chủ.
Cậu tắt lò đốt ngay!
Tôi đã trải qua cuộc sống từ vụ thả bom
cố chuộc lỗi cho những người chết.
Tôi sẽ không nghỉ cho đến khi tôi cứu
ít nhất số người chết.
Xin đừng thêm mạng sống nào nữa vào danh sách đó.
Quá trễ rồi.
Lò đốt đã tắt.
Nhưng tớ không thấy Ralph. Nó ra khỏi tầm nhìn rồi.
Lúc khí đến khu 1, bao lâu trước khi
nó thoát ra lỗ lò đốt?
Với tốc độ thấm trung bình, 48 giây.
Tôi sẽ thông báo sơ tán!
Nhóc, xách mông lên và đi thôi.
Ông có thể đi, tôi không đi đâu.
Được rồi, mọi người, ra ngoài. Đi thôi, đi thôi.
Xin lỗi, Sylvester.
Ralph! Ralph!
Mẹ, con gần xong rồi!
Nó đang làm chảy nhựa silicon để lắp lỗ.
Thằng nhóc thật phi thường.
Được rồi, không có áo chống lửa,
thậm chí lò đốt có tắt,
nhiệt độ trong ống là 128 độ.
Tuổi của Ralph sẽ không dài đâu.
Ralph, con cần trèo ra ngay!
Ngay lập tức!
Tôi cầu xin ông.
Đừng để máu tràn ra thêm
trong bi kịch Baghdad này.
Ngay khi mày bước ra ngoài, mày tàn đời rồi, con chó.
Cabe, chúng ta sắp hết thời gian.
Chỉ còn 10 giây đến khi khí đến khu 1.
Mày quá lo cho cuộc sống của riêng mày.
Mày có nghĩ nếu mày lo cho người khác,
hàng ngàn người sẽ sống sót.
Tôi không nói về đời tôi.
Tôi đang nói về mạng của ông đấy.
Làm tốt lắm, con trai.
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Đá nó đi! Tôi sẽ tìm cách
đưa ông ra khỏi đó còn sống!
Nghe tôi đi!
Tôi không muốn ông chết!
2 giây, Cabe.
Tôi không muốn ông chết!
Hãy nghe tôi! Bỏ súng xuống!
Tôi không muốn ông chết!
Sắp rồi, con yêu.
Con đang làm tốt.
- Oh, trời. - Sly, lò đốt!
Ai đó đã rút cáp máy chủ lần nữa
vì mọi thứ đang reset!
Nhanh lên, Ralph! Trèo nhanh lên!
Ralph, trèo nhanh lên. Cố lên, cố lên.
Cố lên.
- Ralph! - Nam châm!
Ralph, nhanh lên, trèo!
Con không thể!
Hạ thấp tôi xuống. Hạ thấp tôi xuống.
Ralph,
nắm tay mẹ đi.
Thấp xuống!
Kéo lên!
Cố lên, mẹ bắt được con rồi.
Con nghĩ cái gì vậy hả?!
Con phải giúp. Vì lợi ích lớn hơn.
Con là một phần của đội.
Đội xử lý hóa chất sẽ dọn sạch tòa nhà này
và điều hành trong một tuần.
Niêm phong nó đi.
Bây giờ chúng ta thảo luận, uh, thay đổi nhân sự cậu yêu cầu.
Hey, Walter!
Chăm sóc nó.
- Chúng ta sẽ hoàn thành ngày mai. - Được.
Để chú xem nào.
Oh, đó là dáng của một nhà vô địch.
Đập tay nào.
Cháu đã làm việc tốt đấy.
Đi thôi con.
Thật tuyệt. Phải không?
Tôi thấy hơn 2 người chết đã thêm vào danh sách.
Con trai, chuyện xảy ra khi cậu 16--
đó là điều tồi tệ nhất ta từng làm trong đời.
Ta rất lấy làm tiếc.
Tôi không phải con ông.
Không còn nữa.
Được.
Thì tôi sẽ nghỉ việc
ở Scorpion có hiệu lực ngay lập tức.
Một lần nữa, nhà thầu chính phủ Scorpion
đã dùng khả năng đáng kinh ngạc của họ
để cứu người chống lại vận may khó tin.
Người có thể hình dung niềm tự hào
và ý nghĩa thành quả mà họ đang cảm thấy lúc này,
và dự định tương lai cho đội thiên tài độc đáo này.
Cabe sẽ quay lại vì cái này--
hồ sơ vụ án chính phủ.
Để cắt vụn, như thu nhập của chúng ta.
Chúng ta sẽ sống sót, thậm chí còn phát đạt nữa.
Thật sự không có cách nào để ông ấy quay lại sao?
Ý tớ là... có không?
Niềm tin là liên kết duy nhất của chúng ta,
và nó bị xói mòn quá xa.
Tớ không muốn là một người bi quan.
Em luôn là người bi quan.
Nhưng việc ông ấy bỏ đi...
Walt, nó...
không tốt.
Cậu bé thế nào rồi?
Uh, nghỉ ngơi với bố nó.
Walter?
Ừ.
Tôi có thể nói chị, uh, lo ngại về
uh, sự ra đi, uh, của Cabe, nhưng tôi, uh...
Chị biết ông ta không phải là người hòa hợp đội này.
Đó là chị.
Tôi không nghĩ tôi có thể ở đây nữa.
Chị nói lại được không?
Ralph... ngưỡng mộ cậu, tôn thờ cậu...
...sao chép mọi thứ cậu làm,
kể cả cả đặt mình vào nguy hiểm chết người.
Tôi- tôi không nghĩ ở đây là an toàn.
Drew được mời làm huấn luyện viên ở Maine.
Tôi sẽ khuyên anh ấy nhận việc đó.
Và chị đi với anh ta sao?
Chúng tôi sẽ chuyển đến Maine, phải.
Tôi cảm kích mọi thứ cậu đã làm cho chúng tôi.
Chị có biết chị sẽ hi sinh cái gì bằng việc bỏ đi,
bằng cách đưa Ralph rời xa chúng tôi không?
Tôi phải nghĩ cho sự an toàn của nó.
Trước đó, chị cầu khẩn điều tốt đẹp hơn
để tôi sẽ tái hợp lại với Cabe.
Nhưng chị vừa ném nó đi sao?
Con tôi gần chết vì nó muốn là cậu.
Quá khủng khiếp nếu là tôi sao? Ở cạnh tôi sao?
Tôi chỉ không muốn nó trở thành cậu!
Giải pháp của cô là gì?
Giữ nó trong một cái kén?
Để nó nhìn cô chuyển đến Maine để theo cái thằng
đã bỏ rơi cô sao? Ngu dễ sợ luôn!
Anh ấy là bố nó, Walter.
Cậu thì không. Tôi... tôi phải đi đây.
Tạm biệt, mọi người.
Tôi không cần cô ta. Tôi không cần Cabe.
Yeah!
Đón xem tập cuối tại facebook.com/XYZSubbingMan